OCT. 09, 2013


一般社団法人日本ファッション・ウィーク推進機構(JFWO)では、今年2月、サウジアラビア市場に向けて、日本のファッションの魅力を伝えるテストマーケティング事業として「クリエイティブ・ジャパン ファッション・フェア(CREATIVE JAPAN Fashion Fair)」を実施し、高い評価を得て終えることができました。
会場となった「ハーヴェイ・ニコルズ・リヤド」のオーナーでもある、サウジアラビア王国のリーマ王女とは、本事業をきっかけにご縁ができ、この10月の「メルセデス・ベンツ ファッション・ウィーク 東京」に来日される予定でしたが、重要公務のため、中止されることとなりました。
リーマ王女も、今回の来日を楽しみにされておられただけに、とても残念がられ、そのお気持ちを綴られたお手紙がJFWO理事長 三宅正彦宛に届きました。


Dear Mr. Miyake

I hope this finds you well and it is with much regret that this letter is drafted. I would like to apologise but, due to an official appointment in Saudi Arabia, I am no longer able to attend the Mercedes-Benz Fashion Week TOKYO next month. I was most looking forward to coming to Japan and meeting the teams involved, but this official meeting means I have no choice but to cancel the visit. However I do hope you will allow me to participate in next year’s show instead.

I would be grateful if you could convey my sincere support to all the participants and designers and also my hopes that the event will be a great success.

I would also like to reiterate my desire that the friendship between Japan and The Kingdom of Saudi Arabia will continue to grow, and to set out that I am pleased that one of the elements for such friendship can be expressed through fashion and creativity.

Many thanks again for the opportunities and I look forward to communicating again in the near future.

With thanks and kind regards

Reema Bint Bandar Al Saud


親愛なる三宅 正彦様

この度は、「メルセデス・ベンツ ファッション・ウィーク 東京」にご招待いただきまして、誠にありがとうございます。大変光栄に存じております。
本来ならばすぐにお受けするところではございますが、サウジアラビアの公務がございまして、「メルセデス・ベンツ ファッション・ウィーク 東京」への訪問を断念せざるを得なくなりました。このようなお返事を差し上げることは大変心苦しく、申し訳なく思っております。来年のファッション・ウィークには是非とも訪問させていただきたいと願っております。

参加デザイナー及び関係者の皆様へ、心からの応援の気持ちをお伝えするとともに、「メルセデス・ベンツ ファッション・ウィーク 東京」の大きなご成功を心よりお祈り申し上げます。




Reema Bint Bandar Al Saud

Go to Top